TOP >新着情報 > will
will
2024.05.26
リトル・チームです。
文部大臣杯 JA共済トーナメント
第５８回全日本リトルリーグ野球選手権神奈川連盟大会
リーグ戦第２週を戦いました。
対横浜Aチーム戦は引き分け、
対横浜Bチーム戦は勝利。
２週に渡るリーグ戦において２勝１敗１引き分け。
従いまして２位通過。
引き続き、来週は横浜Aチームとのクライマックス戦となりました。
１位通過の横浜Aチームにはアドバンテージの１勝。
２勝で勝ち抜けとなります。
We will win. といきたい。
和訳すると、「私たちは勝つでしょう。」と温い感じになります。
未来形だから「～でしょう」なんて感じで教わるからです。
しかし,【will】には「意思」なる意味があります。
【willing】となれば意欲的に「すすんで～する」という意味があります。
【willingness】は「意欲」という意味。
日本語は優しいんだよね。
未来のことは分かんないから、「なになにでしょう」だよねみたいな。
このメンタリティではなんでも天気予報だよ。
自分たちのことでも「明日は雨でしょう」的な温度感。
ところが欧米英語圏、大英帝国や米国の奴らは違う。
未来ってのは自分の意思を実現する、意欲を手繰り寄せるものなんだよ。
We will win. は「俺たちが勝つ‼」といった迫力がある。
さあ、来週は欧米な感じでいくぜ。
なんてったってウィリアムズポート行きがかかっている大会だからね。
WE WILL WIN ‼
横浜リーグ横浜Aチーム様
横浜リーグ横浜Bチーム様
グラウンド提供の横浜リーグ横浜中央様
大会運営関係者の皆様
ありがとうございました。